翻译


 编辑翻译

礼仪的一天

古老的教堂的Santa Maria PORTOSALVO

II 22 十月 1671, 因为到罗马携带的个人物品,即将离任的主教文森佐geracese Vincentino, 是noleg-GIATA墨西拿 (但合同签署杰拉切的, 通过公证书公证的公证马里奥·瓜尔蒂耶里) 船 “圣玛丽亚二Portosalvo”, 一个帕德龙普拉西多小说.
事实证实了我们的区域和墨西拿之间的贸易和商业存在, 并建议我们的海岸,码头船主罗马诺不能情节. 如果这个假设是不能容忍的, 因此可以想像,这是由它的乘员组主的罗马教会,致力于SM. Portosalvo,不久我们将看到记录Siderno的海滩, 旁边的老岗楼, 在最后一个季度的17世纪, 出席会议的个别古老的同名船墨西拿.
这迷人的组合可能是任意的, 但它必须被提出,如果 – 怎么会在短期内 – 我就可以追溯至约 80 年龄 (接近,所以显著 1671) 我们有我们的教会历史最悠久的新闻.

到目前为止, 的权威大主教安东尼奥Oppedisano的誓师大会上, 它总是说,我们的教会最早提到不超过一半的18世纪; 比较, 我们的保证 “之后成立 1755 为什么没有明确的文件的S. 访问主教罗西”. 他还指出, “在远古时代, 很久以前有教堂, (. . .) 海滩Siderno站着一个献给圣母教堂. 的Portosalvo. 这是由水手, 在旧塔.

Oppedisano没有提到他的信息来源, 因此它是不能够评估的可靠性, 但我相信,在继承 “Cap-Pelletta的” – “教堂” 不应该加以考虑, 是无关紧要的,因为liturgically, 这是因为 – 我们很快 – 其实,我们的第一个语句是不正确的, 被提到自己的行为,他排除了教会的存在, 该分钟的第一个S. 访问教区的切萨雷·罗西. 在其中, 根据日期 31 (原文) 十一月 1750 国家的主教罗西, 返回Grotteria, 离Marina di Siderno和通行证, ” 公平desidie​​ns, visitavit ecclesiam, 成立海岸附近”.

这仅仅是我们的教会, 但, 不幸的是, 本文件的目的是接收报告的访问是无可救药白色, 与头 “在著作教会船运小号. Mariae葡萄牙又名福世福汇大”. 它’ 一个严重的缺口: 其实, 如果他的书面报告, 主教罗西, 照常, 离开大楼的描述崇拜, 将转录的时候所有的历史信息. 剩下的, 但, 文件存在的教会早 1750 并且否认 “之后成立 1755 “. 在这一点上, 但, 应该认真考虑的另一个有趣的文件, 迄今依赖于我们的教会. 这是一个的圣玛丽亚教堂的钟声. Siderno Superiore的凯旋门, 承担以下题词:

1693
+ 小号. 中号HIA PORT
节省时间PRO NOBIS
奉献
Gioseppe CORSARO

钟可能属于教会的海军曾怀疑我,因为我知道dell'iscrizione6, 虽然她似乎非常难以确定的情况下明显的转移. 代替, 下面的实例, 我发现在国雷焦卡拉布里亚, 终于揭示了 “神秘”.

这里是文本:
阁下
II登录. 区长省的雷焦. 卓越.
在Marina Siderno曝光的居民, 照顾他们的教会的标题下的S. 玛丽Portosalvo了所拥有的那个教堂的钟声, 由百, 年和更多的功能的使用在圣灵, 整个ritrovasi的题词中说钟. 同时,大祭司的滥用Siderno, 八十年, 被剥夺了这样一个钟,这个人口转移到Siderno他的教会. 或者作为一个钟,在这个教会是非常必要的,大大增加了这地底, 并且,因为它属于直链, 因此,诉诸正义E.小号. 她下令波, 返回该教会的港口,除了上述钟.
,将有一个宽限期, 从天堂.
文森佐Audino EC. 该教会的照顾 – 福尔图纳托马克里 – Nunziato波利梅尼 – 多梅尼科Congiusta – 安东尼奥·弗朗西斯里斯波利Audino – 加埃塔诺马雷斯卡 – 朱塞佩·多梅尼科·马克里罗密欧 – 托马斯Fassano (?) – 安东尼奥Savarese文森特Galluccio – 文森佐·罗密欧 – 罗科Oppedisano卡罗马克里.

声称钟是现在的钟楼SM. 拱在我看来,它不能被怀疑. 一个我, 在实时性, 这似乎很无可争辩的,因此我可以说,我们的教会已经存在,至少在 1693, 日期, 看到, 开头提到的是相当接近的契税, 我们的海岸的考勤记录在十七世纪由西西里岛的水手的我们的Portosalvo夫人的奉献.

在墨西拿, 邪教的玛丽. Portosalvo日期, 根据到Samperi的, 至少在十五世纪; 在卡拉布里亚, 即使在雷焦卡拉布里亚的爱奥尼亚, 这是记录在初600在Reggio和 1637 梅利托波尔图中福世福汇大.
正如我们可以看到的, Siderno的海滩上,没有反对,可能已经建造了一座教堂,致力于SM. 在17世纪的Portosalvo. 这是一个教会没有照顾的灵魂, “守卫 – 写Oppedisano – 由两个隐士”. 这也被省略新闻源, 你不知道什么样的价值属性. 一些, 教堂周围的乡村和农民服务的几间房子的居民在17 – 十八世纪的军事保护下的了望塔建于阴凉处,. 当然有至少节日庆祝弥撒,, 偶尔, 一些婚礼. 弗朗西斯的Prati, Siderno的历史学家之一, 声称已读, Siderno Superiore的教区教堂在适当的书 (下跌的管辖范围内的海军), 谢霆锋与张柏芝之间的婚姻德弗朗切斯科Misuraca的行为, 策勒填,预先用平衡的海军教堂 5 二月 1770. 这寄存器是现在下落不明, 但没有任何理由怀疑的草地声明. 从下半年开始的18世纪, 另一方面, 你开始有更详细的信息, 这样我们就可以有一些信心增长的阶段,我们的城市和教会重建. 这, 比较, 制定 30 七月 1784 为神圣的现金, 我们有一个资产清单, 从它如下,可用涅瓦河, 在这个年龄段, 速动资金 75 杜卡迪, 财富八人的利益 5%, 和 5 小型建筑 (“该”), 现场周围或附近的教会, 共租用 8 杜卡迪. 在同一个教堂,似乎有, 然后, 教堂的S. 圣卢西亚, 谁拥有 13 桑园地区和卡萨诺瓦, tomolate 3 1/2 与葡萄树种植在鼓和Fronzato地区的土地 (给予殖民地) 和 5 censi. “ 繁荣 人口滨海Siderno的后果的灾难性地震,震撼了雷焦卡拉布里亚 1783. 从古代的地震中心Siderno Superiore的损害, 这样,许多居民决定将他的住所更安全的码头. 在空间的几个月中,我们收集到的有关 300 人, 许多人认为,的主教geracese时代, 彼得多梅尼科Scoppa, 深切关注他们的精神需求, 的 14 二月 1786 获委任的司库安老院舍, 唐莱昂纳多特伦托, 学院举行弥撒的信徒在教会里和口供.

当然, 人口增长 (在 1802 居民了一倍多) 指出,能力不足的老教堂, 他们设计的扩大. 这项工作开展 (或已完成, 没有人知道) 在 1808/09 和神圣的建筑的外观将保持,直到其总拆迁了, 在 1945/46, 正在接受治疗的一个TRE, 三个入口前, 一个美丽的圆顶在长老, 一个可爱的钟楼. 内, 灰泥和各项工作的工匠和3个祭坛Serresi: 的侧面上的SS的. 萨克拉门托小号. 弗朗西斯的保拉, 中心的祭坛, 在其前冲继续寻找古画的占位和未来的教会赞助的Siderno, 玛丽亚SS. 的Portosalvo. 成长起来的国家, 他们看了一下,新的问题和需要.

滨海Siderno, 以前的海上商业节点的山谷狂搅Novito和大城市,位于其中的, 一个令人惊讶的方式开发: “这 [码头] – 中号写道:. 马克里, 公众的 Sidernografìa 在 1824 – 从有固定的住处员工的皇家海关杰拉切的, 已成为商场的几乎所有的省. 舒适的, 可以发现,仓库和住宅, 吸引了来自全国各地的商人. 和随之而来的, 不断veggionsi用品的输入, 和各种其他种, 后来diraman’ 国家内. 是频繁,所以开采石油, 酒, 无花果, 丝绸和其他商品的土著. Notisi, 在冬天的时候的naufragoso的海湾sidernate在几个小时就变成了混乱,粼粼的波光; 这样的木材从希腊出发, 和亚得里亚海, 此番逆风, 很经常会出现’ 昔日被击毁. 法西有, 二皇家法令力’ 18 八月 1819, 从天 3 对 8 每年的9月大的公平; 在的盛宴的圣母Portosalvo的庆祝, 标题三殿教堂. Sonovi已经建立fondachi,一些商家从阿马尔菲和西西里岛”.
从 1819, 因此, 开始展开公平, 流行和频率tissima,直到几年前,. 这是每年举办电影节的重要方面,在荣誉的守护神, 哪, 在相同的 1819, 以取代 (,不再存在) 图片, 被委托在那不勒斯的木制雕像,仍然忠于崇敬. 海军的不断进步带来的问题该机构的教区. 据我们所知, 第一任主教的田园诗般的计划是把这个问题朱塞佩玛丽亚佩里加诺, 谁主持召开了由 1818 到 1833. 此意向的文档不仅从清除为期3年的合作关系 广告limina使徒朗姆酒“, 而且卡上的阅读开放的实践与民事当局的要求转移到了海军的Siderno Superiore的教区之一. 教区 “牺牲” 似乎注定要成为的SS. 农齐亚塔, 但无疾而终, 几乎可以肯定,那些教友的反应. 与此同时, 正如人们所说的, 唐莱昂纳多特伦托已成功, 对本世纪末, 另一位经济学家, 唐朱塞佩·贾科莫马克里, 它很快 (对 1819) 加入, 作为助理, 唐文森佐Audino. 在 1826 ,马克里问适应的生计. 这显然​​是因为它有一个否定的答复, 也因其他原因更多的个人, 对 1830, 他去了意大利,成为治愈临时掌柜Audino. 但它是, 为Audino (该, 与马克里, 从经济的角度来看, 享受只是偶尔奖项的, 可爱和随机), 的解决方案非常危险的, 也被认为是国家不断增长的需求.

他意识到主教佩罗 (1834-1852), 哪, 其泡沫 20 三月 1835, 的优点dell'Audino, 决定任命掌柜护理ESTAB, 给他们的经济力量关心和分配的年薪 36 杜卡迪 (由市政府), 除了从管理的教会所享有的权利. 只有那些婚姻 (但这些出版物将永远显而易见的原因的在教堂的Portosalvo的广告) 所涵盖的大祭司Siderno Superiore的继续, 属于海军的教区管辖下的. 一切都牧歌般地和规范的需要,并充分考虑人口增长的海军支持, 每年大幅增长 (也感谢众多客商的贡献在这里定居的商业原因), 而且, 而且, 分散在广阔的领土.

从经济的角度来看, 证明的主教佩罗的决定确定的条件仍然不足. 136 杜卡迪分配总务计划不仅支付了大家议论很多的市政管理, 但不足的牧师足够的谋生手段. 因此,它是主教佩罗内采取一个更合适的. 趁着假期dell'arcipretura Siderno Superiore的, 的 7 八月 1837 决定了一项法令,, 指出,这是权利保护的权利,特别是那些的双重征税 – 大祭司, 但也有权采取适当考虑增加的职责,总务长Portosalvo, 提高工资 60 杜卡迪. 工资支付大祭司, 将覆盖 36 金币城市和权利. 如果这个选项是不会大祭司天才临时, 掌柜有直接 36 金币支付城市和可自由支配的各种税收的征收在行使其职能, 包括举行婚礼的建立. 该法令的明确接受 – 建立了主教 – 的一个先决条件是能够竞争ali'arcipretura Siderno Superiore的.
尽管没有解决问题的教区, 我们的教会-SA, 逐步发展壮大的国家, 正变得日益重要. 这是现在定期牧灵访问的普通Gerace30, 和, 甚至, 的 19 五月 1846, 看到跪在它的墙壁的那不勒斯国王和王后 (费尔南多二世, 玛丽亚·特蕾西亚的奥地利和未来的弗朗西斯二世), 哪, 蒸汽护卫舰抵达Siderno, 之后被带到Agnana参观煤矿已公开, 下午,他们返回到海军, 哪里, 收到的主教佩罗内, 被带进教会, “和公众的大丽花宗教,他的主权”.

国王和人群聚集的场合,你做的访问, 但, 守, 再次, 教会是真的太小. 在报告 “国家的教会Siderno市”, 由市长F.A签署. Falletti的 22-7-1847, 说,它是 “在良好的条件, 不断增长的人口,但还不够,觉得有必要自己组建一个新的更大的教会在滨海”32. 但, 在这个方向没有任何消息的举措. 更具体地说, 代替, 教廷geracese工作的教区成立. 在 1854, 其次S的假期. 玛丽亚·凯旋门到死亡的牧师朱塞佩·尼古拉Falletti (13-7-1854), 你给开始工作转移到该实体教区的海军. 再次, 主动失败的反应parrocchiani33, 但期待已久的措施 – 他采取了不同的路线, 勃起 当然从头 – 遭受了几年后,, 的时间来完成一些初步的. 前, 的 14 五月 1857, 牧师被任命所有的祭司,居住在滨海的的编外Portosalvo的; 然后, 的 10 三月 1858, 安理会必须承担的负担,提高自 36 一 100 未来的牧师块钱一年的公平; 的 18 七月 1859 被授予的R. 同意, 并最终, 的 12 八月 1859, 圣卢西亚竖立主教教区和任命了第一位本堂司铎的文森佐Audino神父, 谁占有了 15 八月.
的确, 一切都完成的坚持主教和灵敏度,公务员的权力. 很少有Siderno Superiore的积极性. 在其中, 市政当局反感承担的费用 100 为教区的市集块钱一年. 该, 正当地, 观察到的,, 为维护教区, 可以分配给教区亲临时老的好处萨尔维和Pizzillini的的, 的值 200 杜卡迪. 故事beneficio, 其中的R. 赞助, 被分配, 代替, 牧师保罗·罗密欧, 的哲学家, 被称为那不勒斯,实践教学在高中. 主教说,他赞成这样的解决方案, 不久, 比较, 分配给罗密欧, 如果度到, 办公室的牧师Portosalvo. 但, 等待查询空房情况。这样做的好处, 市政当局不得不折担负起 100 金币一年. 平等的不满来自神职人员, 尤其是大祭司马尔扎诺: 他是第一个签署的一个实例 25 三月 1859 ,到sottintendente杰拉切要求, 至少, “该交易 [教区的勃起] 时间reggiasse”. 尽管所有, 教区仍然站立. 在气泡, 主教杰拉切, 之后,已充分说明了建立新的教区的决定, 表示边界,并设置特权法院大祭司的Siderno Superiore的, 更精确地从现在时 – 他们提供多少线索 – 从旧的行政海军分离. 在同一个文件中定义的主教 “优雅” 结构的教堂, “有价值” 神圣的家具,其中有.

这是由“块”的好处 - 一个银色的圣体匣捐赠的弗朗切斯科·罗密欧的“炸弹” 1831, 一个游行跨捐赠的多梅尼科·罗密欧 ; 丰富的地幔绣在丝绸和黄金捐赠的水手马约里; 一些图片 - 对象,如pissidi, 眼镜, 香炉. 下面的报告总务护理朱塞佩Sarroino (Audino牧师是明显缺席或体弱者) 有raggua神经胶质细胞状态的教区中 1862.

在本世纪三十年代的旧的和新的教堂

© “教授. 恩佐·达戈斯蒂诺

圣的一天

管理员