Tradução


 Editar Tradução

Liturgia do dia

A antiga Igreja de SANTA MARIA Portosalvo

II 22 Outubro 1671, DESDE levar a Roma os efeitos pessoais do bispo cessante Vincenzo geracese Vincentino, é noleg-GIATA Messina (mas o contrato foi assinado em Gerace, através de uma escritura pública reconhecida por um notário Mario Gualtieri) o barco “Santa Maria di Portosalvo”, um padron Plácido Novel.
O fato confirma a existência de comércio e negócios entre a nossa área e Messina, e sugere que a doca de barco mestre Romano para as nossas costas não poderia ser episódica. Esta hipótese deve ser tolerado, poderia, portanto, imaginar que foi fundada por seu mestre a tripulação da igreja romana dedicada ao SM. Portosalvo de que em breve vamos ver documentado na praia em Siderno, ao lado da antiga torre de vigilância, pelo menos, o último trimestre do século XVII, individualmente contemporânea com a presença do barco homônimo Messina.
Esta combinação fascinante é talvez arbitrária, mas deve ser prevista, se – como será pouco – Eu posso apenas retroagir sobre 80 idade (aproximando assim de forma significativa para 1671) a mais antiga notícia que temos da nossa igreja.

Até agora, jurar sobre a autoridade do Arcebispo Antonio Oppedisano, Sempre se disse que a primeira menção da nossa igreja não exceder metade do século XVIII; mais, Nossa assegurado que “teve de ser estabelecido após a 1755 por que não resulta dos documentos de S. Visita do Bispo Rossi”. Ele também relatou que “em tempos antigos, muito antes de existirem igreja, (. . .) Siderno praia havia uma capela dedicada a Nossa Senhora. de Portosalvo. Foi construído por marinheiros, na velha torre.

O Oppedisano não menciona a fonte de sua informação, e, portanto, não é possível avaliar a fiabilidade, mas acredito que a sucessão “cap-Pelletta” – “igreja” não devem ser tomados em consideração, é irrelevante porque liturgicamente, tanto porque – como veremos em breve – na verdade, a primeira declaração do nosso é incorreto, a existência da igreja sendo mencionado em seus atos a partir do qual ele exclui, que os minutos do primeiro S. Visita à Diocese de Cesare Rossi. Aí, com a data de 31 (sic) Novembro 1750 afirma que a Rossi Bishop, voltando de Grotteria, passes de Marina di Siderno e, ” equo desidiens, visitavit ecclesiam, que foi criado perto da costa do mar”.

Este é apenas nossa igreja, mas, infelizmente, o papel tem a intenção de receber o relatório da visita é irremediavelmente branco, com apenas o cabeçalho “De Ecclesia maritima S. Mariae vulgo de Portu Salvo”. Ele’ uma lacuna grave: de facto, se ele tivesse escrito relatório, Dom Rossi, como de costume, teria deixado o culto descrição edifício, e teria transcrito toda a informação histórica disponível no momento. O que permanece, contudo, documentos a existência da igreja, o mais cedo 1750 e nega que “teve de ser estabelecido após a 1755 “. Neste ponto, mas, deve considerar seriamente um outro documento interessante, até então invocado em conexão com a nossa igreja. Este é um dos sinos da igreja de Santa Maria. Arco de Siderno Superiore, que tem a seguinte inscrição:

1693
+ S. M AIS PORT
SALVO ORA PRO nobis
PARA DE devoção
Gioseppe CORSARO

Que o sino poderia ter pertencido à igreja da Marinha eu suspeitava desde que eu era dell'iscrizione6 consciente, embora parecesse extremamente difícil determinar as circunstâncias da transferência aparente. Em vez, o exemplo que se segue, Eu encontrei no Estado de Reggio Calabria, revela o “mistério”.

Aqui está o texto:
Para Sua Excelência
II Entrar. Intendente da Província de Reggio. Excelência.
Os habitantes da Siderno Marina expose, que o cuidado da sua igreja sob o título de S. Maria Portosalvo tinha um sino de propriedade que a Igreja, feito a partir de cem, ano e mais funções para utilização na Santa, como o ritrovasi toda a inscrição no referido sino. Enquanto isso, o Arcipreste de abusar de Siderno, são cerca de oito anos, que esta população carente de tal sino tê-lo transferido para Siderno para uso de sua igreja. Ou como um sino que é de extrema necessidade na Igreja por ter um grande aumento neste Subterrâneo, e também porque ele pertence a reta, portanto, recorrer à justiça E. S. Ella mal ordinasse, que o sino citada foi devolvido à Igreja de Porto salvo.
E terá uma graça, como do Céu.
Vincenzo Audino Ec. cuidado de que a Igreja – Fortunato Macri – Nunziato Polimeni – Domenico Congiusta – Antonio Rispoli, Francesco Audino – Gaetano Maresca – Giuseppe Domenico Macri-Romeo – Tommaso Fassano (?) – Antonio Savarese-Vincent Galluccio – Vincenzo Romeo – Rocco Oppedisano-Carlo Macri.

Alegou que o sino era o que é hoje a torre do sino da SM. Arch parece-me que não se pode duvidar. A mim, em que os dados-TA, Isso parece bastante indiscutível e por isso posso dizer que nossa igreja já existia pelo menos no 1693, data, como pode ser visto, é bastante próximo ao do ato mencionado no início, documentar a presença da nossa costa, no século XVII pelos devotos sicilianos marinheiros de Nossa Senhora de Portosalvo.

A Messina, o culto de Maria. de datas Portosalvo, de acordo com a Samperi, pelo menos o século décimo quinto; in Calabria, mesmo em Reggio Calabria Ionian-, isso está documentado no '600 cedo para Reggio e 1637 a Melito Porto Salvo.
Como podemos ver, nada se opõe a que na praia em Siderno pode ter sido construída uma igreja dedicada a SM. de Portosalvo durante o século XVII. Era uma igreja sem o cuidado das almas, “guardado – escreve Oppedisano – eremita é devido”. Isso também é omitido fonte de notícias, e você não sabe o valor a atribuir. Alguns, a igreja serviu os agricultores sobre a paisagem circundante e os moradores das poucas casas no século XVII – Século XVIII foram construídas à sombra e sob a proteção militar da torre de vigia. Há, claro, celebrou a missa pelo menos festivo e, ocasionalmente, alguns cerimônia de casamento. Francesco Prati, um dos historiadores de Siderno, diz ter lido, registrada em livro próprio da paróquia de Siderno Superiore (caiu dentro da jurisdição da Marinha), o ato de casamento entre Nicholas e Cecilia De Francesco Misuraca, cele-calibrado na igreja da Marinha 5 Fevereiro 1770. Esse registo é agora untraceable, mas não há razão para duvidar da declaração dos Meadows. A partir da segunda metade do século XVIII, por outro lado, você começa a ter informações mais detalhadas, de tal forma que podemos reconstruir com alguma confiança as fases de crescimento da nossa cidade e da igreja. Desse, mais, elaborado 30 Julho 1784 Dinheiro para Sagrado, temos um inventário de ativos, do qual resulta que a dis-neva, em que a idade, um capital líquido de 75 ducati, dada a riqueza de oito pessoas para os interesses dos 5%, e 5 pequenos edifícios (“que”), local ao redor ou ao lado da igreja, alugada para um total de 8 ducati. Na mesma igreja, parece haver, depois, a capela de S. Lucia, que possuía 13 amoreira campo nos distritos e Casanova, tomolate 3 1/2 de terras plantadas com vinha das regiões do Drum and Fronzato (dada colônia) e 5 Censi. O estrondo demográfico Marina Siderno está relacionado com as consequências do terremoto que abalaram o de Reggio Calabria em 1783. A partir do centro antigo do terremoto Siderno Superiore recebeu danos significativos, de tal forma que muitos dos habitantes decidiu mudar sua residência em seguro Marina. No espaço de poucos meses, reuniu cerca de 300 pessoas, muitos que o bispo era geracese, Pietro Domenico Scoppa, profundamente preocupado com as suas necessidades espirituais, o 14 Fevereiro 1786 nomeou um tesoureiro cuidado residencial, Dom Leonardo Trento, com as faculdades para celebrar a Missa e confissões dos fiéis na igreja.

Claro, crescimento da população (em 1802 os habitantes tinham mais do que duplicou) apontou a insuficiência da capacidade da antiga igreja, e eles tiveram que projetar a ampliação. O trabalho foi realizado (ou concluídas, ninguém sabe) em 1808/09 e do edifício sagrado assumiu a aparência que então mantida até a sua demolição total, em 1945/46, tre a ser tratada, três entradas frontais, uma cúpula bonita sobre o presbitério, uma torre de sino linda. Dentro, estuque e várias obras de artesãos e três altares Serresi: aqueles sobre os lados do SS. Sacramento S. Francisco de Paula, o centro do altar, em cujo frontão continuou a encontrar uma pintura antiga do suporte do lugar e do futuro do padroeiro da igreja de Siderno, Maria SS. de Portosalvo. Crescendo o país, Eles pareciam novos problemas e necessidades.

O Siderno Marina, nó marítimo anteriormente comercial para os vales do Turbilhão e Novito e grandes cidades localizadas no mesmo, desenvolvido de forma surpreendente: “Este [Marina] – M escreve. Macri, que seu público Sidernografìa em 1824 – a partir do qual fixaram-o na residência dos funcionários da Alfândega Real Gerace, tornou-se o empório de quase toda a província. O confortável, que não pode ser encontrado e armazéns e habitações, atrair comerciantes de todo. E consequente, veggionsi continuamente a entrada de abastecimento, e vários outros tipos de, que depois ela diraman’ países dentro. São freqüentes para a extração de petróleo, vinho, figos, de seda e outras commodities indígenas. Notisi, que em tempo de inverno do Golfo naufragoso sidernate em poucas horas, torna-se um caos de ondas espumantes; de modo que o processo de madeira a partir de Grécia, e do Mar Adriático, sobrecarregado por ventos contrários, muitas vezes há vontade’ dias de idade foram destruídos. Fassi lá, em vigor decreto real di’ 18 Agosto 1819, a partir do dia 3 para 8 Setembro de cada ano uma grande feira; durante a celebração da festa de Nossa Senhora de Portosalvo, título da igreja de três naves. Sonovi já estabelecida há fondachi com alguns comerciantes de Amalfi e Sicília”.
De 1819, portanto, começou a se desdobrar a feira, popular e fre-tissima até alguns anos atrás. Foi aspecto essencial do festival foi organizado anualmente em honra da padroeira, que, na mesma 1819, para substituir a (e não existe mais) quadro, foi encomendado em Nápoles estátua de madeira que ainda permanecem fiéis a venerem. O progresso contínuo da Marinha começou a trazer a questão da instituição da paróquia. Tanto quanto sabemos, o primeiro bispo de colocar esta questão no seu plano pastoral foi Giuseppe Maria Pellicano, que ocupou a cadeira de 1818 ao 1833. A documentação para esta intenção de não só do relacionamento de três anos 'rum' ad limina Apóstolo, mas também sobre os cartões que são lidos na prática aberto com as autoridades civis com um pedido de transferência para a Marinha uma das freguesias de Siderno Superiore. A paróquia “sacrificar” parecia destinado a ser a do SS. Annunziata, mas não deu em nada, quase certamente para as reações das paroquianos. Entretanto, como já foi dito, Dom Leonardo Trento tinha conseguido, para o final do século, outro economista, Don Giuseppe Giacomo Macri, que logo (em direcção ao 1819) foi adicionada, como assistente, Don Vincenzo Audino. Em 1826 Macri pediu a adaptação de meios de subsistência. Evidentemente, porque ele tinha uma resposta negativa, ou também por outras razões mais pessoal, em direcção ao 1830, ele foi para a Itália e tornou-se tesoureiro Audino curado provisória. Mas foi, para o Audino (que, com o Macrì, do ponto de vista econômico, tinha desfrutado apenas prêmios ocasionais, bonito e aleatória), de uma solução muito precária, também consideradas as necessidades de crescimento do país.

Ele percebeu o Perrone Bispo (1834-1852), que, com a sua bolha 20 Março 1835, considerado o dell'Audino méritos, decidiu nomear o cuidado tesoureiro estabeleci-, dando-lhe o poder de sua economia cuidadas e atribuindo o salário anual de 36 ducati (pelo Município), além dos direitos decorrentes da gestão da igreja. Apenas os casamentos (mas as publicações sempre ser feita na igreja de Portosalvo por razões óbvias de publicidade) continuou a ser coberto pelo arcipreste de Siderno Superiore, sob a jurisdição da freguesia da Marinha. Tudo foi pastoralmente e canonicamente suportado com a devida consideração as necessidades da população aumentou da Marinha, que cresceu dramaticamente de ano para ano (também graças à contribuição de muitos comerciantes se instalaram aqui por razões de comércio), e que, além disso, estavam espalhados ao longo de um vasto território.

Do ponto de vista econômico, a condição determinada pelas decisões do Perrone bispo mostrou ainda insuficiente. 136 Tesoureiro ducati atribuído planejada não só foram pagos pelos administradores municipais resmungando entre muitos, mas foram insuficientes para os meios adequados de subsistência do padre. E foi assim que o bispo Perrone recorreu a uma mais adequada. Aproveitando o feriado dell'arcipretura Siderno Superiore, o 7 Agosto 1837 ditou um decreto que, observou que era direito de proteger os direitos, especialmente os da dupla tributação – Arcipreste, mas foi também o direito de ter em conta os deveres aumento da Portosalvo Tesoureiro, elevou o salário 60 ducati. Esse salário foi pago arcipreste, que iria cobrir com 36 ducados da Cidade e os direitos disponíveis. Se esta opção não vai arcipreste gênio pro tempore, em seguida, o tesoureiro teria diretamente a 36 ducados pago pela Cidade e pode dispor livremente de todos os impostos arrecadados no exercício de suas funções, incluindo as estabelecidas para a celebração de casamentos. A aceitação explícita do decreto – estabeleceu o bispo – era um pré-requisito para ser capaz de competir ali'arcipretura Siderno Superiore.
Apesar de não ter resolvido o problema da paróquia, nossa igreja-sa, gradualmente crescente do país, estava se tornando cada vez mais importante. Foi agora sujeitos a visita pastoral regular da Gerace30 ordinária, e, mesmo, o 19 Maio 1846, viu ajoelhado dentro de seus muros o Rei ea Rainha de Nápoles (Fernando II, Maria Teresa da Áustria e do futuro Francisco II), que, chegou em Siderno em uma fragata a vapor, depois de ser trazido para Agnana para visitar a mina de carvão estabelecidas em aberto, na parte da tarde eles voltaram para a Marinha, onde, recebido pelo Bispo Perrone, é trazido para dentro da igreja, “e do público foi construído dália religiosidade de seu soberano”.

A visita do rei e da grande multidão que se reuniram para a ocasião que você fez, mas, observar, novamente, que a igreja era realmente muito pequeno. Em um relatório sobre a “Estado das igrejas da cidade de Siderno”, assinado pelo prefeito F.A. Falletti o 22-7-1847, afirma que é “em excelente estado, mas insuficiente para a crescente população que sente a necessidade de estabelecer-se na Marina de uma nova igreja maior”32. Mas, não há notícias de iniciativas nesse sentido. Mais concretamente, em vez, o geracese Cúria trabalhou para a criação da freguesia. Em 1854, seguido as férias de S. Maria Arch para a morte do padre Giuseppe Nicola Falletti (13-7-1854), você deu começar a trabalhar para a transferência para a Marinha de que paróquia entidade. Novamente, a iniciativa não para a reação de parrocchiani33, mas a medida há muito aguardada – feita a ele tomar uma rota diferente, a erecção ex-novo – sofreu apenas alguns anos mais tarde, o tempo para concluir alguns preliminar. Antes, o 14 Maio 1857, capelães foram nomeados Portosalvo supranumerário de todos os sacerdotes que residem em Marina; depois, o 10 Março 1858, O Conselho teve que assumir o encargo de criar a partir de 36 um 100 ducados por ano a feira do futuro sacerdote; o 18 Julho 1859 foi concedido o R. Assentimento, e finalmente, o 12 Agosto 1859, Bispo Lucia erigiu a freguesia e nomeado o primeiro pároco Pe. Vincenzo Audino, que tomou posse do 15 Agosto.
De fato, tudo é levado a termo pela insistência do bispo e da sensibilidade do poder civil. Havia pouco entusiasmo em Siderno Superiore. Aí, autoridades municipais se ressentia de ter de suportar a despesa de 100 ducados por ano para a feira paróquia. Esse, acertadamente, observou-se que, para a manutenção da paróquia, poderia ser atribuído ao Salvi paróquia pro-tempore do benefício de idade e Pizzillini, o valor de 200 ducati. Tale benefício, que foi de R. Patrocínio, foi designado, em vez, ao padre Paolo Romeo, o filósofo, chamado a Nápoles para a prática de ensino em uma escola secundária. O bispo disse que era a favor de uma tal solução, em breve, mais, para atribuir a Romeu, Ele é construído, o cargo de pastor da Portosalvo. Contudo, esperando para verificar a disponibilidade desse benefício, as autoridades municipais tiveram que dobrar devido a assumir o encargo de 100 ducados por ano. Descontentamento igual veio do clero, particularmente arcipreste Marzano: ele foi o primeiro signatário a uma instância dirigida a 25 Março 1859 para sottintendente Gerace pedir, pelo menos, “o negócio [ereção da paróquia] é o tempo reggiasse-”. Apesar de toda, a paróquia ainda estava de pé. Na bolha, o bispo de Gerace, depois de ter explicado de forma adequada a decisão de estabelecer a nova paróquia, indica os limites e definir os tribunais prerrogativa Arcipreste de Siderno Superiore, mais precisamente a partir de agora também para quando – quantas pistas que proporcionam – da Marinha foram separados administrativamente do velho. O mesmo documento define o prelado “elegante” a estrutura da igreja e “valioso” alfaias sagradas dos quais tem.

Isto foi feito de "pedaços" de benefício - um ostensório de prata doados por Francesco Romeo "bomba" em 1831, uma cruz processional doado por Domenico Romeo ; um manto rico bordado em seda e ouro doado por marinheiros Maiori; algumas imagens - e objetos como pissidi, óculos, incensários. O seguinte relatório do cuidado Tesoureiro Giuseppe Sarroino (il parroco Audino era evidentemente assente o infermo) Há estado raggua glia da paróquia 1862.

A igreja velha ea nova nos anos trinta do século XX

© Editado pelo Prof. Enzo D'Agostino

Santo do dia

Administrador